El fem fatal

Microcontes, macropersonatges i, a estones, ratets

Si l’esperança li moqueja, abrigui-se-la bé

És ben sabut que a la pàgina 285 de moltes novel·les passa un corrent d’aire molt puta. Per això hi ha el perill que, si s’hi passeja una esperança més aviat fràgil, l’esperança en qüestió agafi una constipat. Com que aquest és precisament el cas de l’esperança del Kemal, el progagonista d’El museu de la inocència, d’Orhan Pamuk, el traductor, els correctors i els editors han tingut la bondat d’abrigar-li-la bé, l’esperança. (I tot plegat en una vil·la que l’autor, malvat ell, ha volgut gèlida, cosa que té molt més mèrit.)

Hipòtesi: Algú poc familiaritzat amb els corrents d’aire de les p. 285 podria malpensar i especular sobre una possible traducció (amb intent curiós d’adaptació) de l’albergar esperanzas castellà. O, encara amb més mala idea, sobre la possibilitat que embolicar les esperances amb bufandes de llana a algunes orelles ja els soni genuí.

Però això seria molt desesperançador i els Quims tenim les esperances, com si fossin pollets, permanentment instal·lades sota una bombeta.

(Emmagatzemat a la flamant revista repel·lent Titivil dirà de P. E.)

4 responses to “Si l’esperança li moqueja, abrigui-se-la bé

  1. Montse 14/10/2012 a les 11:17 am

    Hahaha! Para alquilar sillas🙂

  2. Tomàs 17/10/2012 a les 10:18 pm

    Titivil torna al “ruedo”.

    La propera vegada que passi per una pàgina 285, obriré bé el ulls per no perdre totes les sorpreses que em poden estar esperant.

  3. Reflexionem-hi 19/10/2012 a les 1:05 am

    HAHAHAHA! AAAAAAi, que fins que no he llegit la foto no sabia per on em sortiries… caram, és que si no s’abriga l’esperança podria agafar la grip. Aviar.

Comentreu, com si fóssiu a casa

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: