El fem fatal

Microcontes, macropersonatges i, a estones, ratets

Oració (o Olé sant Jeroni)

Oh, sant Jeroni gloriós, guardeu-nos de traduir mai rap a la marinera: rape at the sailor’s style, sigueu el nostre ajut contra la dolenteria i els paranys del traduccionès, defenseu-nos en la lluita contra el fals cognat, el client morós, i el termini impossible.

Supliquem que Déu mantingui els traductors sota el seu imperi i vós, torsimany dels deserts, patró nostre al costat de Judes, llanceu a l’infern els editors lladres i els altres esperits malvats, que corren pel món buscant de perdre les ànimes, i vetlleu perquè no hàgim de peregrinar a peu coix fins a l’ermita més alta de Montserrat cada 30 de setembre per fer-nos veure i que se’ns reconegui la feina. Amén.

Sant Jeroni, afanyant-se a complir el termini, i el seu gat gros vistos per Dürer.

Anuncis

8 responses to “Oració (o Olé sant Jeroni)

  1. Sr X 30/09/2011 a les 9:23 am

    Ja veig que els editors lladres i els terminis impossibles poden operar la conversió dels ateus més impenitents… si són traductors.

  2. la jerònima 30/09/2011 a les 9:32 am

    Jo trobo que tots els traductors haurien de tenir un lleó a casa per rebre els cobradors del frac.

  3. Montse 30/09/2011 a les 10:04 am

    Ai caram, ets traductor? Ya deía yo que se te nota que tienes la mano rota para escribir. Y tanto! La gente cree que esto es soplar y hacer botellas, pero para hacer una buena traducción hay que saber un nido. 😉

    • Lo rat 30/09/2011 a les 3:23 pm

      Ah, oh, gràcies moltes. N’hi ha de més aplicats, però: lacasaenobres.wordpress.com. I és que avui és el dia per fer-nos propaganda; para alquilar sillas, escolti.

  4. Tomàs 01/10/2011 a les 8:31 pm

    Soc un “sueña tortillas”, i jo que pensava que erets un ésser eteri vingut del més enllà!

    A la litografia, al pobre Jeroni li surt foc del cap. Segur que estava intentant interpretar algun text que el feia sortir de polleguera.

Comentreu, com si fóssiu a casa

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s

%d bloggers like this: