El fem fatal

Microcontes, macropersonatges i, a estones, ratets

Als indignats, als indignats amb els indignats i als indignats amb els indignats indignats amb els indignats

I també als catalans emprenyats, als banquers desmesurats, als polítics empanats, als ciutadans escurats i als còlons irritats. Perquè no se sap si ens desidratarà una epidèmia de diarrea apocalíptica, ens fregirà l’explosió nuclear del mil·lenni, ens engolirà un xuclador d’aigua de mar en ebullició o si entraran alhora en erupció els 40 volcans de la Garrotxa. Ara, el que és segur, com diuen els Tiger Lillies, és que no cal patir perquè The Crack of Doom is comming soon, o (en versió rata) el pet darrer diu que ara ve.

And so your life’s been a success
And you have pleasure in excess
Don’t worry it will all end soon
The crack of doom is coming soon
And so your future’s looking bright
And you’ve reached the giddy heights
Don’t worry it will soon end
It is all shallow and pretend

The crack of doom
Is coming soon
The crack of doom
Is coming soon
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

And so your life
Your life has failed
You’ve made the progress of a snail
Don’t worry you’ll get your revenge
For we’re all equal in the end
The small and mighty all the same
This life a shallow, facile game
Where every empire turns to dust
And every ego will be crushed

The crack of doom
Is coming soon
The crack of doom
Is coming soon
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
ha-ha

And every dream, hope and desire
Is just a flicker in the fire
And that fire it will consume
The crack of doom
Is coming soon

The crack of doom is coming soon
The crack of doom is coming soon
The crack of doom is coming soon
The crack of doom is coming soon
The crack of doom is coming soon
The crack of doom is coming soon
The crack of doom is coming soon
The crack of doom
doom
Is coming soon

Dius que has triomfat en tot i més
que, de plaer, en tens en excés.
Tranquil que això se’n va al femer,
el pet darrer diu que ara ve.
Tens un futur esplendorós,
has fet el cim més clamorós.
Tranquil, xaval, ja ve el final,
tot és carcassa, un tel banal.

El pet darrer
diu que ara ve.
El pet darrer
diu que ara ve.
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

En canvi a tu,
t’ha anat fatal,
no has fet res més que el carcamal.
Pro vés tranquil, ara és la teva,
que per ningú no hi haurà treva.
Cucs i lleons són tots igual,
la vida, un joc superficial,
tot imperi ha d’anar al carall
i tu i jo i ell serem borrall.

El pet darrer
diu que ara ve.
El pet darrer
diu que ara ve.
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
ha-ha

Tot somni, afany o bé fal·lera
no és més que espurna de foguera,
d’un foc aviat sense braser.
El pet darrer
diu que ara ve.

El pet darrer diu que ara ve.
El pet darrer diu que ara ve.
El pet darrer diu que ara ve.
El pet darrer diu que ara ve.
El pet darrer diu que ara ve.
El pet darrer diu que ara ve.
El pet darrer diu que ara ve.
El pet darrer,
darrer,
diu que ara ve.

Advertisements

3 responses to “Als indignats, als indignats amb els indignats i als indignats amb els indignats indignats amb els indignats

  1. llulladdicte sofridor 31/05/2011 a les 5:55 pm

    No sé quina cara fa en Quim Tornés Alegret però per interpretar aquesta magnífica traducció cantabile a l’alçada del seu model haurà de posar la cara i adoptar les maneres de mosso d’escorxador, un d’aquells que carreguen una vaca oberta en canal de 500 kg com si fos una capsa buida d’ous. Com ho tenim? Jo diria diria que la cosa del sumo no deu seu el fort de l’inspirat traductor…
    Sempre se’n pot fer una versió per a pesos ploma.

  2. Tomàs 02/06/2011 a les 7:29 pm

    Definitivament m’agrada més la teva traducció que la literal.

    El to de la cançó m’ha recordat l’ambient de cabaret, del vodevil…

    Trobo encertat el títol del post. Diu molt de la confusió que hi ha al voltant de tot plegat.

  3. Pingback: L’autèntica, única i immillorable cançó de l’estiu « L'estoneta del ratet

Comentreu, com si fóssiu a casa

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: